1 00:00:21,500 --> 00:00:31,500 [Dette program er velegnet til seere fra 15 år og opefter.] [Dette program indeholder produktplacering og virtuelle annoncer.] 2 00:00:33,249 --> 00:00:38,250 [Min herre / Min Ajusshi] Undertekster af DramaFever 3 00:00:39,599 --> 00:00:41,883 [Afsnit 12] 4 00:00:51,217 --> 00:00:57,352 Hvorfor gjorde du det? Hvorfor gjorde du skal gøre det? Hvorfor? 5 00:00:58,114 --> 00:00:59,971 Hvad skete der med din hånd? 6 00:01:02,404 --> 00:01:04,867 Jeg gjorde ondt på arbejdet. 7 00:01:11,456 --> 00:01:13,820 Du er Ji Seoks mor. 8 00:01:14,392 --> 00:01:16,276 Du er hans mor. 9 00:01:18,338 --> 00:01:19,898 Ki Hoon. 10 00:01:33,693 --> 00:01:36,013 Hvis tur er det til at tage opvasken? 11 00:01:36,013 --> 00:01:38,332 I dag er det den 64. dag. 12 00:01:44,439 --> 00:01:49,240 Hvorfor gjorde du det? Hvorfor gjorde det skal være ham? Hvorfor ham? 13 00:01:50,243 --> 00:01:54,157 Lad os sige, at jeg manglede. Lad os sige, at jeg manglede... 14 00:01:54,788 --> 00:01:57,040 selvom jeg prøvede mit bedste. 15 00:01:57,781 --> 00:01:59,416 Bøde. 16 00:01:59,416 --> 00:02:02,448 Lad os sige, at du ville skilles. 17 00:02:02,448 --> 00:02:05,680 Men hvordan kunne du være mig utro med ham? 18 00:02:05,680 --> 00:02:08,180 Er din standard så lav? 19 00:02:08,180 --> 00:02:10,233 Var du så dum? 20 00:02:10,233 --> 00:02:14,058 Tror du, det ville være nemmere at blive skilt mig, hvis du havde en affære med ham 21 00:02:14,058 --> 00:02:16,398 fik mig fyret og vendte mig til en hjemløs? 22 00:02:16,398 --> 00:02:20,102 Troede du, du kunne ende med ham? 23 00:02:21,825 --> 00:02:23,601 Hvad med Ji Seok? 24 00:02:25,108 --> 00:02:28,637 Hvis du havde hans bedste i tankerne, det ville du ikke have gjort. 25 00:02:29,048 --> 00:02:32,196 - Jeg er ked af det. - Hvis du havde tænkt på ham 26 00:02:32,196 --> 00:02:35,894 det ville du ikke have troet ødelægge sin far på denne måde. 27 00:02:35,894 --> 00:02:37,881 Hvordan kunne du... 28 00:02:39,837 --> 00:02:42,392 Hvorfor skulle du gøre det? 29 00:02:42,392 --> 00:02:45,060 Frue, det her er til ramen. 30 00:02:45,060 --> 00:02:47,406 - Lad det blive der. - Selvfølgelig. 31 00:02:48,686 --> 00:02:52,210 Vasker du overhovedet dem? Brug mere vaskemiddel. 32 00:02:52,210 --> 00:02:54,167 Brug også mere varmt vand. 33 00:02:54,167 --> 00:02:57,811 Og hvorfor har du ikke handsker på? Dine hænder er alle ridset op. 34 00:03:02,114 --> 00:03:04,742 Kan jeg ikke tage opvasken, som jeg vil? 35 00:03:04,742 --> 00:03:08,083 Nej. Din mor vil skælde mig ud. 36 00:03:08,706 --> 00:03:11,869 Så hvor mange gram vaskemiddel skal jeg bruge? 37 00:03:11,869 --> 00:03:14,166 Ville syv gram være nok? 38 00:03:18,297 --> 00:03:23,637 Jeg troede, du ville blive vred, hvis du kom tilbage til et rodet hus efter arbejde. 39 00:03:24,633 --> 00:03:28,998 Så jeg vaskede og støvsugede så snart jeg kom hjem. 40 00:03:28,998 --> 00:03:32,226 Men du ville lukke dig selv inde i dit studie så snart du kommer hjem... 41 00:03:32,809 --> 00:03:36,096 så jeg kunne ikke skrue op for tv-lydstyrken fordi jeg ikke ville genere dig. 42 00:03:36,096 --> 00:03:39,435 Når du ville have noget, Jeg ville gå ud og købe det til dig. 43 00:03:39,435 --> 00:03:42,939 Og når du gik på forretningsrejse ture, jeg troede bare på dig. 44 00:03:44,583 --> 00:03:48,448 "Jeg tror, ​​hun bare har travlt i disse dage..." 45 00:03:49,068 --> 00:03:51,439 Jeg anede ikke, du var have en affære med ham. 46 00:03:51,440 --> 00:03:54,660 Wow, sikke en ren og forfriskende ridse. 47 00:03:54,660 --> 00:03:59,538 Stop med at skrabe bilen. Det er jeg ikke glad. Det var min baby engang. 48 00:03:59,538 --> 00:04:02,990 Jeg behandler den bil 10 gange bedre end du gjorde. 49 00:04:02,990 --> 00:04:04,907 Du har lige parkeret ham hvor som helst, ikke? 50 00:04:04,907 --> 00:04:08,107 Jeg parkerer ham ved siden af en smuk bil hver aften. 51 00:04:08,107 --> 00:04:11,935 "Hav det sjovt. Gør ikke noget dumt." 52 00:04:11,935 --> 00:04:14,798 Hvis du parkerer ham ved siden af en smuk bil, han er anderledes næste morgen. 53 00:04:14,798 --> 00:04:16,779 Så snart du slår tændingen til... 54 00:04:18,526 --> 00:04:21,384 - Han er helt i top. - Er den bil en mand? 55 00:04:21,384 --> 00:04:25,202 Ligner den en hun? Vidste du ikke engang dens køn? 56 00:04:25,202 --> 00:04:27,680 Kan du ikke mærke hans maskuline natur? 57 00:04:28,654 --> 00:04:33,510 Den bil er en mand. Jeg parkerer ham aldrig ved siden af sådanne biler. Han bliver modløs. 58 00:04:33,510 --> 00:04:36,048 Du har altid været min nummer et. 59 00:04:36,048 --> 00:04:38,327 Det tager du altid op. 60 00:04:38,957 --> 00:04:42,320 - Hvorfor betyder det noget mellem familie? - Det burde det. 61 00:04:42,320 --> 00:04:47,298 Hvis du er den første for mig, burde jeg være den første også til dig. Kærlighed kommer ikke i anden række. 62 00:04:47,298 --> 00:04:50,844 Er det kærlighed, hvis jeg er på andenpladsen? 63 00:04:51,865 --> 00:04:54,245 Er jeg overhovedet på andenpladsen? 64 00:04:55,002 --> 00:04:57,793 Du talte altid om får en stor bil. 65 00:04:57,793 --> 00:05:01,389 Du ville have en stor bil, så du kunne køre hele din familie rundt. 66 00:05:02,014 --> 00:05:04,805 Hvorfor skulle en familie på tre brug for en bil med ni sæder? 67 00:05:04,805 --> 00:05:08,253 Hver gang jeg spurgte dig, hvor du var, du ville spise med din familie. 68 00:05:09,825 --> 00:05:13,291 Hvordan kunne du sige du var spise med din familie? 69 00:05:14,640 --> 00:05:16,887 Jeg var der ikke. 70 00:05:17,798 --> 00:05:20,336 Jeg var der ikke. 71 00:05:22,062 --> 00:05:26,420 Jeg gik til din mors sted for at lave kimchi lige efter jeg havde født. 72 00:05:26,420 --> 00:05:29,668 Jeg vidste, du var den lykkeligste da jeg behandlede din mor godt. 73 00:05:29,668 --> 00:05:33,964 Jeg tænkte, at hvis jeg behandlede dig kære mor vel... 74 00:05:34,510 --> 00:05:37,644 du ville være på min side en dag. 75 00:05:37,644 --> 00:05:40,731 Vi gav ikke min mor noget penge til hendes bryllup... 76 00:05:41,680 --> 00:05:46,962 men vi gav din mor 30 millioner won at flytte hus uden tøven. 77 00:05:47,784 --> 00:05:50,531 Jeg ville have dig til at elske mig så inderligt 78 00:05:50,531 --> 00:05:56,207 at jeg behandlede din mor og alle dine slægtninge godt. 79 00:05:56,784 --> 00:06:02,284 Men ikke én gang har du nogensinde stået på min side. 80 00:06:02,284 --> 00:06:05,759 - Lad os komme i gang. - Hej, lad os bare tabe. 81 00:06:05,759 --> 00:06:07,623 Hvis vi vinder, skal vi spille igen i næste uge. 82 00:06:07,623 --> 00:06:09,935 Du er ambitiøs at tænke på spiller igen i næste uge. 83 00:06:09,935 --> 00:06:12,521 De sender os til Jeju Island hvis vi kommer til semifinalen. 84 00:06:12,521 --> 00:06:17,408 Jeg betaler bare for det. Vi skal spille i en måned for at komme til semifinalen. 85 00:06:17,408 --> 00:06:19,447 Jeg hader dette kvarter. 86 00:06:19,447 --> 00:06:22,675 Og jeg hader alle mennesker du hænger ud med. 87 00:06:22,675 --> 00:06:25,923 Jeg har sendt dig adressen i vores gruppechat. Sæt det i din GPS. 88 00:06:25,923 --> 00:06:28,892 - Lad os gå. - Farvel. 89 00:06:28,892 --> 00:06:30,500 Kæmp ikke. 90 00:06:30,500 --> 00:06:32,360 Ki Hoon skal bare holde igen. 91 00:06:32,360 --> 00:06:35,055 Glem det. Tag en anden bil. Du vil skrabe den igen. 92 00:06:35,055 --> 00:06:38,101 - Storebror, kom ind. - Vi ses senere. 93 00:06:38,101 --> 00:06:39,944 - Lad os gå. - Kom her. 94 00:06:39,944 --> 00:06:44,247 Det er ikke rimeligt, fordi andre mennesker ved det ikke. 95 00:06:44,247 --> 00:06:48,858 De ved ikke hvor ensomme du får mig til at føle. 96 00:06:56,053 --> 00:06:58,123 Havde du et slagsmål med svigerinde? 97 00:07:01,005 --> 00:07:02,774 Nej. 98 00:07:03,721 --> 00:07:06,579 Jeg skal ikke kæmpe i dag. 99 00:07:06,579 --> 00:07:09,223 Jeg er nødt til at kæmpe mod en anden en tøs senere i dag. 100 00:07:09,223 --> 00:07:13,721 Jeg vil samle alt mit raseri og tag det ud på den bastard. 101 00:07:14,620 --> 00:07:17,724 Du har aldrig hørt min ondskabsfulde bemærkninger, har du? 102 00:07:17,724 --> 00:07:21,596 Det er vanvittigt attraktivt. Jeg bliver virkelig sexet. Ordene, der kommer ud, er som kunst. 103 00:07:21,596 --> 00:07:25,390 Du vil aldrig høre så ondskabsfuldt bemærkninger andre steder. 104 00:07:25,390 --> 00:07:29,118 Og alt hvad jeg siger kommer rytmisk ud. 105 00:07:29,118 --> 00:07:31,043 Det skal optages. 106 00:07:31,043 --> 00:07:34,550 Men hvis jeg eksploderer på forhånd 107 00:07:34,550 --> 00:07:37,264 Jeg er heller ikke i stand til at eksplodere når tiden kommer. 108 00:07:37,264 --> 00:07:40,765 Det er derfor, når jeg har brug for det gå amok på nogen 109 00:07:40,765 --> 00:07:43,293 Jeg holder den inde hele dagen. 110 00:07:43,293 --> 00:07:47,997 Jeg udsætter den fyr, der slår dig op til i morgen. 111 00:07:50,428 --> 00:07:51,998 Hvad er der galt? 112 00:07:53,248 --> 00:07:55,370 Bare kør, din punk. 113 00:07:55,370 --> 00:07:58,789 - Vil du ikke fortælle mig det? - Er jeg din lillebror? 114 00:08:01,488 --> 00:08:06,190 Du ved, jeg har aldrig hørt du siger "Ki Hoon" 115 00:08:06,190 --> 00:08:09,296 på en kærlig måde før. 116 00:08:09,296 --> 00:08:11,221 Det er, som om du snart skulle dø. 117 00:08:11,221 --> 00:08:14,099 Hvad skete der? Din hånd alt også skrabet op. 118 00:08:14,099 --> 00:08:16,954 Skal jeg fortælle dig alt det sker på arbejdet? 119 00:08:20,444 --> 00:08:22,283 Jøss. 120 00:08:24,803 --> 00:08:27,680 Hvad handler det store om blive direktør? 121 00:08:27,680 --> 00:08:31,630 Bøde! Det vil jeg bare tro det er på grund af arbejde. 122 00:09:21,653 --> 00:09:25,055 [Jeg føler, at jeg endelig kan luk mine øjne med et roligt hjerte.] 123 00:09:27,944 --> 00:09:36,058 [Jeg føler, at jeg endelig kan luk mine øjne med et roligt hjerte.] 124 00:09:36,158 --> 00:09:41,161 [Jeg er lettet over, at en god mand ligesom du er ved Ji Ans side.] 125 00:09:46,775 --> 00:09:49,161 [Gwanak District Soccer Tournament] 126 00:09:57,482 --> 00:10:00,426 Jeg har besluttet mig. 127 00:10:01,054 --> 00:10:03,233 "Vi er nødt til at komme ud herfra." 128 00:10:04,709 --> 00:10:09,655 "Jeg er sikker på, at tingene vil ændre sig, når vi flytte til et andet kvarter." 129 00:10:11,186 --> 00:10:15,624 Men da jeg så dig, bliver du stille hver gang jeg opdragede mig til at flytte 130 00:10:15,624 --> 00:10:18,435 Jeg begyndte at give op. 131 00:10:19,156 --> 00:10:21,807 "Der er intet, jeg kan gøre for at ændre ham." 132 00:10:24,849 --> 00:10:29,151 Jeg ved, at jeg ikke kan blive tilgivet lige meget hvad jeg siger. 133 00:10:29,151 --> 00:10:34,593 Jeg ved, jeg er en forfærdelig person for det jeg gjorde. 134 00:10:36,738 --> 00:10:40,285 Så snart jeg fandt ud af, at du vidste... 135 00:10:40,285 --> 00:10:42,826 Jeg ville dø. 136 00:10:44,739 --> 00:10:47,511 Jeg kunne ikke tro, hvad jeg havde gjort. 137 00:10:49,321 --> 00:10:52,243 Jeg ville dø, fordi jeg hadede mig selv... 138 00:10:53,642 --> 00:10:56,781 og fordi jeg havde så ondt af dig. 139 00:10:58,810 --> 00:11:00,506 Her! 140 00:11:00,506 --> 00:11:04,584 - Nej! - Bestå! Bestå, bestå! 141 00:11:05,318 --> 00:11:08,893 - Hej! - Få det! 142 00:11:24,243 --> 00:11:27,761 Hvorfor ser I alle sammen så trætte ud? Drik dette. 143 00:11:27,761 --> 00:11:29,676 - Hvad er det her? - Det er godt for dig. 144 00:11:29,676 --> 00:11:31,318 Godt for mig? 145 00:11:33,653 --> 00:11:36,131 - Hej, jeg kan lide det her. - Her. 146 00:11:36,131 --> 00:11:39,766 - Hej, vågn Dong Hoon op. - Okay, jeg gør det. 147 00:11:43,229 --> 00:11:45,816 Dong Hoon, det er vores tur. 148 00:11:48,537 --> 00:11:52,535 Jeg ved, hvad du er mest bange for 149 00:11:52,535 --> 00:11:55,735 og hvad du vil undgå. 150 00:11:55,735 --> 00:12:02,522 Du prøver ikke at beholde dette ægteskab sammen på grund af jeres kærlighed til mig. 151 00:12:02,522 --> 00:12:04,052 Er du? 152 00:12:12,704 --> 00:12:19,475 Hvis du vil tie om dette for din mor og Ji Seok, det gør jeg. 153 00:12:21,233 --> 00:12:24,352 Lad os gøre dette! Bag dig! 154 00:12:24,352 --> 00:12:26,626 - Lidt mere! - Lad os gå! 155 00:12:26,626 --> 00:12:30,695 Hvis du ikke kan holde ud at bo hos mig længere og ønsker at afslutte dette 156 00:12:30,695 --> 00:12:33,127 Det vil jeg også gøre. 157 00:12:33,127 --> 00:12:35,522 Jeg vil gøre, hvad du vil. 158 00:12:39,661 --> 00:12:45,440 Jeg vil ikke gøre dig ulykkelig bare for at gøre det nemmere for mig. 159 00:12:46,445 --> 00:12:51,007 Jeg ved bare ikke hvordan at afslutte dette forhold 160 00:12:51,007 --> 00:12:53,376 som vi har bevaret i 20 år. 161 00:12:53,376 --> 00:12:58,078 Hvor skal jeg starte? 162 00:13:00,285 --> 00:13:03,791 Jeg troede, jeg kunne komme igennem det så længe du ikke vidste det... 163 00:13:05,680 --> 00:13:07,814 men det er for svært at gøre nu. 164 00:13:09,047 --> 00:13:10,867 For os begge. 165 00:14:26,900 --> 00:14:28,642 Hvad er summen? 166 00:14:28,642 --> 00:14:33,853 Hvis jeg lægger det hele sammen, har den 57 point. Det er klasse C. 167 00:14:33,853 --> 00:14:38,571 Da de andre sager har beviser, vi er nødt til at sænke deres designkarakter... 168 00:14:38,571 --> 00:14:43,435 til klasse D. Det skal vi bare sænk den med to point. 169 00:14:43,435 --> 00:14:45,099 [Sikkerhedsinspektionsevalueringsark] 170 00:14:45,599 --> 00:14:47,906 Lad mig se på designet. 171 00:14:51,522 --> 00:14:55,520 - Denne side er også svag. - Gå ned. 172 00:14:55,520 --> 00:14:57,839 Også denne del. 173 00:14:59,354 --> 00:15:01,656 Ændre ikke noget. Dette er korrekt. 174 00:15:01,656 --> 00:15:06,852 Men vi får et stort modreaktion hvis vi ikke ser på genopbygning. 175 00:15:06,852 --> 00:15:10,368 - Bygningsingeniører... - kun foretage strukturelle vurderinger. 176 00:15:10,368 --> 00:15:13,613 Bliv ikke politisk. Bare fokus på det tekniske aspekt. 177 00:15:13,613 --> 00:15:16,050 - Ja, sir. - Ja, sir. 178 00:15:33,722 --> 00:15:36,200 Vi skiftede hotel af sikkerhedsmæssige årsager. 179 00:15:36,200 --> 00:15:39,517 Daeyoung Hotel, værelse 1403 kl. 7. 180 00:15:42,511 --> 00:15:46,882 Jeg skal indsende en inspektionsrapport til distriktskontoret i morgen. 181 00:15:56,849 --> 00:15:58,800 Er det det, der er vigtigt lige nu? 182 00:16:03,502 --> 00:16:05,434 [Er det det, der er vigtigt lige nu?] 183 00:16:14,195 --> 00:16:17,589 Hvis sådan noget skete, du skulle have fortalt os. 184 00:16:17,589 --> 00:16:21,088 Hvordan kunne du storme ind i den administrerende direktør kontor og smide det første slag? 185 00:16:21,088 --> 00:16:24,006 - Jeg undskylder. - Vi skulle bare tie stille! 186 00:16:24,006 --> 00:16:26,983 Vi skulle bare forholde os til Lee Ji Et problem! 187 00:16:32,633 --> 00:16:36,821 Handl ikke på egen hånd. Hvis direktør Park giver dig noget, så fortæl os først. 188 00:16:36,821 --> 00:16:39,634 Vi kan ikke arbejde med en mand der er hele vejen i Busan. 189 00:16:39,634 --> 00:16:44,291 Hold også op med at gøre det så tydeligt at du er administrerende direktør Do's senior. 190 00:16:44,291 --> 00:16:48,662 Men igen, er der nogen hvem er yngre end ham? 191 00:16:48,662 --> 00:16:53,897 Men dette er anderledes. Det virker som et nederlag! 192 00:16:53,897 --> 00:16:58,468 Jeg er 100 procent sikker på, at de vil interviewe Chef Song Suk Bum til stillingen. 193 00:16:58,468 --> 00:17:00,259 Hvad så med os? 194 00:17:02,840 --> 00:17:06,253 Er der nogen der ikke var glad under Manager Park? 195 00:17:06,253 --> 00:17:09,529 En der modigt vil tale lort om ham uden skyld. 196 00:17:11,814 --> 00:17:14,619 Så lad os bare gå med vores oprindelige valg. 197 00:17:14,619 --> 00:17:16,334 Chief Yoo Tae Suk. 198 00:17:20,533 --> 00:17:23,931 Er du okay med Chief Song til ledersamtalen? 199 00:17:24,876 --> 00:17:26,874 Det tager kun 10 til 20 minutter. 200 00:17:26,874 --> 00:17:30,594 Han skal bare svare spørgsmål om dig. 201 00:17:46,953 --> 00:17:52,261 Det her er irriterende. Det burde de stadig komme ind, formoder jeg. 202 00:18:04,815 --> 00:18:09,960 Jeg havde ikke forventet at løbe ind i dig på dette hotel af alle steder. 203 00:18:11,429 --> 00:18:13,796 Fik du øvet dig meget? 204 00:18:13,796 --> 00:18:17,021 Er der noget at øve sig til? 205 00:18:17,651 --> 00:18:22,411 Det her er virkelig irriterende. Jeg kan ikke tro, du er her. 206 00:18:22,411 --> 00:18:23,975 Jøss. 207 00:18:25,501 --> 00:18:27,519 Lad være med at grine. 208 00:18:42,334 --> 00:18:43,885 Hold den. 209 00:18:44,723 --> 00:18:47,250 - Arbejd hårdt. - Ja, sir. 210 00:19:12,485 --> 00:19:14,393 Har du det okay? 211 00:19:15,667 --> 00:19:17,381 Hvad med dig, Manager Park? 212 00:19:18,062 --> 00:19:20,591 Det er snart forbi. 213 00:19:22,295 --> 00:19:26,112 - Hvem af os tror du vinder? - Dig. 214 00:19:27,426 --> 00:19:28,932 Tak. 215 00:19:29,491 --> 00:19:32,548 - Kom sikkert hjem. - Ja, også dig. 216 00:19:46,990 --> 00:19:50,459 Du kan bare gå hjem. Du må være træt. 217 00:19:50,459 --> 00:19:54,959 Vi tjekker alt, så det alt du skal gøre er at stemple det 218 00:19:54,959 --> 00:19:58,049 når du kommer her i morgen tidlig. 219 00:19:58,049 --> 00:19:59,456 Ja, sir. 220 00:20:15,845 --> 00:20:17,516 Manager Park. 221 00:20:17,516 --> 00:20:19,926 Wow, du behøvede ikke at komme. 222 00:20:19,926 --> 00:20:21,359 Vi kunne have gjort det på egen hånd. 223 00:20:21,359 --> 00:20:23,843 Lad os afslutte dette om to timer og fange det sidste tog. 224 00:20:23,843 --> 00:20:26,258 - Ja, Sir! - Ja, Sir! 225 00:20:26,258 --> 00:20:29,382 - Okay, hvor er vi? - Vi har alt. 226 00:20:29,382 --> 00:20:32,941 - Vi har samlet en masse. - Men Manager Park er her. 227 00:20:32,941 --> 00:20:34,353 [Sungyeon Apartment Reconstruction Sikkerhedsinspektionsrapport] 228 00:20:38,196 --> 00:20:42,529 Hun er forandret. Jeg blev ikke engang færdig spørger om hun må arbejde over 229 00:20:42,529 --> 00:20:44,161 da hun straks sagde ja. 230 00:20:48,957 --> 00:20:52,758 - Har du den til bygning 102? - Ja, det er lige her. 231 00:20:52,758 --> 00:20:56,209 - Jeg er ved at være ret træt. - Virkelig? Men han er her. 232 00:20:56,209 --> 00:20:59,597 - Værsgo. - Jeg skynder mig. 233 00:21:06,232 --> 00:21:09,673 - Hej, der mangler noget. - Undskyld? 234 00:21:09,673 --> 00:21:13,280 - Her. 1,4 og 1 mia. - 1,4 og 1 mia. 235 00:21:22,203 --> 00:21:24,510 Skynd dig. Skynde sig. 236 00:21:26,617 --> 00:21:29,830 Skynde sig. Fire minutter tilbage! 237 00:21:32,151 --> 00:21:34,412 - Skynd dig. - Skynd dig. 238 00:21:34,412 --> 00:21:36,350 Løbe! 239 00:21:39,325 --> 00:21:41,279 Skynde sig. 240 00:21:47,603 --> 00:21:49,309 Lad os gå. 241 00:22:02,617 --> 00:22:05,259 - Vi ses i morgen, Sir! - Okay. 242 00:22:22,795 --> 00:22:24,505 Uh, jeg er træt. 243 00:22:35,016 --> 00:22:38,263 Kom i form. Jeg ville have lavet det, hvis det ikke var for dig. 244 00:22:45,852 --> 00:22:47,771 Du er trods alt god til at løbe. 245 00:22:52,429 --> 00:22:54,776 Hvorfor blev du sent? 246 00:22:55,739 --> 00:22:57,922 Du bad mig lytte godt efter. 247 00:23:04,513 --> 00:23:06,886 Jeg ventede, fordi jeg savnede dig. 248 00:23:14,576 --> 00:23:16,811 Hvorfor ser du sådan på mig? 249 00:23:17,586 --> 00:23:22,797 "Hvorfor opfører hun sig sådan igen? Jeg troede, jeg gjorde det klart." Er det det? 250 00:23:24,515 --> 00:23:27,044 Du gjorde det ikke klart. 251 00:23:27,044 --> 00:23:29,436 Du fik mig bare til at holde endnu mere af dig. 252 00:23:31,335 --> 00:23:34,306 Ingen ville være enig i, at du opførte sig koldt mod mig. 253 00:23:34,306 --> 00:23:37,640 Det du sagde fik mig bare til kan lide dig endnu mere. 254 00:23:39,653 --> 00:23:44,154 Bare rolig. Jeg vil ikke gøre det indlysende. 255 00:23:44,859 --> 00:23:47,940 Jeg ved, hvad alle siger om mig. 256 00:23:55,065 --> 00:23:57,498 Gjorde jeg tingene besværlige? 257 00:23:59,537 --> 00:24:03,524 Ved du hvorfor du kan lide mig? 258 00:24:06,944 --> 00:24:09,217 Fordi du har ondt af mig. 259 00:24:10,802 --> 00:24:15,986 Og du ser på mig for at få trøst som et andet ynkeligt menneske. 260 00:24:19,209 --> 00:24:22,188 Hvorfor behandlede du mig så godt? 261 00:24:25,551 --> 00:24:27,630 Er det ikke det samme? 262 00:24:30,184 --> 00:24:34,834 Vi har begge ondt af os selv. 263 00:24:48,476 --> 00:24:51,015 Jeg troede, jeg slap af med dem. 264 00:24:51,015 --> 00:24:55,498 Du lagde ikke mærke til, at folk tog billeder af dig, gjorde du? 265 00:25:53,884 --> 00:25:55,601 Undskyld mig. 266 00:25:56,585 --> 00:25:59,043 Må jeg se på din telefon? 267 00:26:58,130 --> 00:27:03,559 Dette er Bukchon station. Døren er på din højre side. 268 00:27:03,559 --> 00:27:06,491 Dette stop er Bukchon. Bukchon. 269 00:27:06,491 --> 00:27:09,943 Døren er på din venstre side. 270 00:27:15,710 --> 00:27:18,436 Uh, jeg er træt. 271 00:27:22,330 --> 00:27:25,634 Er du her endelig? Vi lukkede. 272 00:27:34,638 --> 00:27:39,759 Dette er en medarbejder fra arbejde. Vi arbejdede overarbejde, så jeg følger hende hjem. 273 00:27:44,051 --> 00:27:46,568 Hej. 274 00:27:46,568 --> 00:27:51,682 Jeg gætter på, at Dong Hoon arbejder i et firma trods alt. Også med kvindelige medarbejdere. 275 00:27:51,682 --> 00:27:55,230 - Hvor bor hun? - Derovre bag skolen. 276 00:27:55,230 --> 00:27:58,914 Åh, så skulle du gå derhen. Det er farligt, når det er mørkt. 277 00:27:58,914 --> 00:28:00,806 Gå videre. Vi venter her. 278 00:28:00,806 --> 00:28:03,799 - Det er okay. Jeg kan gå alene. - Nej, lad os gå sammen. 279 00:28:03,799 --> 00:28:04,995 Lad os gå sammen. 280 00:28:04,995 --> 00:28:09,299 Jeg er så spændt. Jeg kan godt lide lang gåture. Lad os gå sammen! 281 00:28:09,299 --> 00:28:12,225 Okay. Vi går den vej alligevel. Lad os gå sammen. 282 00:28:12,225 --> 00:28:16,107 - Lad os gå. Lad os gå. - Er det okay? 283 00:28:16,107 --> 00:28:17,645 Lad os gå! 284 00:28:21,107 --> 00:28:23,294 Jeg er spændt. 285 00:28:25,040 --> 00:28:28,929 - Hvor er Ki Hoon? - Han sagde, at han havde planer. 286 00:28:28,929 --> 00:28:33,929 Jeg fandt kun ud af, at en kvindelig kollega boede i nærheden, efter jeg sagde op. 287 00:28:33,929 --> 00:28:36,904 Jeg undrer mig over, hvordan hun sneg sig så godt rundt. 288 00:28:36,904 --> 00:28:39,098 Jeg har aldrig set hende i metroen, ikke en gang. 289 00:28:39,098 --> 00:28:41,768 Så mange mennesker hader deres overordnede. 290 00:28:41,768 --> 00:28:45,822 Dette er den korteste vej til folkeskolen. 291 00:28:45,822 --> 00:28:48,786 Men nu hvor du ved, at din overlegen hænger ud i den bar 292 00:28:48,786 --> 00:28:51,376 du må hellere finde en anden vej hjem. 293 00:28:51,376 --> 00:28:55,499 Det bliver svært. Hvilken vej skal du gå? 294 00:28:55,499 --> 00:28:57,998 Bare løb. Ignorer ham, hvis du støder på ham. 295 00:28:57,998 --> 00:29:00,447 Der er ingen anden vej til den skole. 296 00:29:00,447 --> 00:29:06,213 Hej, Dong Hoon er ikke så slem at folk ville undgå ham. 297 00:29:06,213 --> 00:29:12,357 Alle ledere i denne verden er skøre tæver. 298 00:29:12,357 --> 00:29:15,946 Der er ikke en eneste fornuftig en. Er det ikke rigtigt? 299 00:29:15,946 --> 00:29:18,443 Hun sagde, at hun ville gå alene 300 00:29:18,443 --> 00:29:21,910 men denne skøre manager overreagerede. 301 00:29:21,910 --> 00:29:26,889 Det synes jeg ikke er rigtigt. Hvis hun arbejdede overarbejde 302 00:29:26,889 --> 00:29:30,645 du kunne have betalt for hendes taxa. Men han deler ikke penge ud. 303 00:29:30,645 --> 00:29:33,740 Hvorfor er du sådan, Dong Hoon? 304 00:29:33,740 --> 00:29:36,290 - Er taxaer sikre? - Er han sikker? 305 00:29:36,290 --> 00:29:39,455 - Han er i sikkerhed. - Stop det allerede. 306 00:29:39,455 --> 00:29:41,421 Det er derfor, hun nægtede. 307 00:29:41,421 --> 00:29:44,885 Jeg er ked af det. Jeg er lidt bedugget. 308 00:29:45,927 --> 00:29:48,360 Dong Hoon er i sikkerhed. 309 00:29:48,360 --> 00:29:51,642 Tilbage i dag... 310 00:29:51,642 --> 00:29:55,488 Jeg er ked af det, men jeg vil tale om gamle dage igen. 311 00:29:55,488 --> 00:29:59,664 Dengang besøgte vi hver tempel i dette land i 15 dage 312 00:29:59,664 --> 00:30:02,455 at lede efter den bastard, der stak af 313 00:30:02,455 --> 00:30:04,879 men intet skete. 314 00:30:04,879 --> 00:30:09,261 Der sker normalt ikke ting, når en mand og en kvinde værelse og kost sammen? 315 00:30:09,261 --> 00:30:12,097 Hvordan er der ikke sket noget? 316 00:30:12,097 --> 00:30:14,846 Det er jeg stadig fascineret af. 317 00:30:14,846 --> 00:30:17,145 Vi var også i 20'erne. 318 00:30:20,827 --> 00:30:22,878 Din fjols. 319 00:30:22,878 --> 00:30:26,103 Hvordan kunne du få mig til at gøre alt det da du vidste hvor han var? 320 00:30:26,103 --> 00:30:28,066 Hvorfor gør du det igen? 321 00:30:32,371 --> 00:30:35,988 Vi var også i 20'erne engang. 322 00:30:35,988 --> 00:30:38,672 Er du ikke bange for at blive gammel som os? 323 00:30:39,557 --> 00:30:42,999 Jeg vil gerne nå din alder hurtigst muligt. 324 00:30:43,730 --> 00:30:46,409 Jeg vil vædde på, at livet ikke bliver så svært. 325 00:31:29,943 --> 00:31:34,271 - Vi skal op ad den vej. - Virkelig? Så går vi den vej. 326 00:31:34,271 --> 00:31:36,919 - Skal du af sted? - Ja, vi ses. 327 00:31:36,919 --> 00:31:38,371 - Farvel. - Farvel. 328 00:31:38,371 --> 00:31:43,946 Kwon Shik, tak din kone for mig. 329 00:31:43,946 --> 00:31:46,069 - Gå hjem. - Lad os gå. 330 00:31:46,069 --> 00:31:47,932 - Okay. - Farvel. 331 00:31:47,932 --> 00:31:49,335 Farvel. 332 00:31:50,059 --> 00:31:54,110 Deres nye lejlighed ringede til os at få renset deres trapper. 333 00:31:54,110 --> 00:31:57,667 Der er 4 bygninger. Vi samler 320.000 ind om måneden. 334 00:31:57,667 --> 00:31:59,883 Wow, du skal være glad. 335 00:31:59,883 --> 00:32:03,717 Han gav mig aldrig forretninger da jeg gjorde det. 336 00:32:03,717 --> 00:32:06,325 Hans kone kan bedre lide mig. 337 00:32:06,325 --> 00:32:08,732 Ja, okay. 338 00:32:12,741 --> 00:32:16,690 Er vi her? Jeg er forpustet. 339 00:32:16,690 --> 00:32:18,940 Hvor bor du? 340 00:32:18,940 --> 00:32:23,878 Den blå dør? Åh, bor du her? 341 00:32:24,553 --> 00:32:28,052 Wow, jeg kan godt lide den friske luft. Du bor i et dejligt kvarter. 342 00:32:28,052 --> 00:32:32,223 Bed din udlejer om at ordne din dør. Det ser ud til, at det vil komme med det samme. 343 00:32:32,223 --> 00:32:35,576 Chul Yong! Månen Chul Yong! 344 00:32:38,624 --> 00:32:43,392 Hej! Hej! Hvad bringer dig her på dette tidspunkt? 345 00:32:43,392 --> 00:32:46,950 Dong Hoons kollega bor her. 346 00:32:46,950 --> 00:32:50,059 Hold øje med særlinge hænger her. 347 00:32:50,059 --> 00:32:53,112 Okay, det gør jeg. Bare rolig. 348 00:32:53,112 --> 00:32:56,568 - Gå i seng. - Det vil jeg. Hav en god nat. 349 00:32:59,120 --> 00:33:03,034 - Gå ind. - Denne vej er hurtigere for mig. Gå. 350 00:33:03,034 --> 00:33:06,596 - Åh, det er sandt. - Jeg er ked af at være så fuld. 351 00:33:06,596 --> 00:33:08,793 - Gå hjem. - Okay. 352 00:33:08,793 --> 00:33:10,740 - Farvel. - Farvel. 353 00:33:14,238 --> 00:33:15,857 Sov godt. 354 00:33:20,462 --> 00:33:21,971 Gå indenfor. 355 00:33:28,917 --> 00:33:31,013 Tak. 356 00:33:31,946 --> 00:33:35,104 Intet problem. Vi ses igen. 357 00:33:38,757 --> 00:33:43,444 Kom til vores bar engang. Den vi passerede. Jung Hee's Bar. 358 00:33:46,128 --> 00:33:47,859 Gå indenfor. 359 00:33:48,807 --> 00:33:51,251 Og glem ikke at låse din dør. 360 00:33:51,251 --> 00:33:54,937 Hvis der sker noget, så ring til Chul Yong. 361 00:33:56,489 --> 00:33:58,058 Vi ses. 362 00:34:33,350 --> 00:34:35,520 Hvis jeg tænker over det, er det sandt. 363 00:34:36,138 --> 00:34:38,549 Livet var ikke så nemt... 364 00:34:38,549 --> 00:34:41,652 da vi var yngre. 365 00:35:03,576 --> 00:35:06,056 Ja, godt arbejde i dag. 366 00:35:12,728 --> 00:35:15,949 Ved du hvorfor jeg er syg hver dag? 367 00:35:15,949 --> 00:35:19,163 Fordi der er for mange mennesker, jeg hader. 368 00:35:19,163 --> 00:35:23,663 Jeg tænkte på, hvornår jeg ikke er syg. 369 00:35:24,746 --> 00:35:26,746 Det er, når jeg er forelsket. 370 00:35:27,998 --> 00:35:31,567 Det er derfor, fra i dag... 371 00:35:31,567 --> 00:35:34,246 Ved du, hvordan hun afgiver en skør stemning? 372 00:35:34,246 --> 00:35:38,973 Først troede vi, at denne rolle passede hende 373 00:35:38,973 --> 00:35:41,835 men som tiden gik... 374 00:35:49,034 --> 00:35:54,353 Han vil spise, hvad han vil alligevel. Hvorfor spørger han mig? 375 00:35:56,286 --> 00:35:59,315 Klip. Igen. 376 00:35:59,315 --> 00:36:03,565 Det skal lederen ikke høre. 377 00:36:03,565 --> 00:36:04,969 Klip. 378 00:36:05,607 --> 00:36:11,170 Det var for stille. Vi kan slet ikke høre dig. 379 00:36:19,621 --> 00:36:23,866 - Han vil spise alt, hvad han vil-- - Klip. 380 00:36:25,460 --> 00:36:29,962 Vent, hvordan... kunne du sige det sådan? 381 00:36:29,962 --> 00:36:31,601 For helvede. 382 00:36:33,947 --> 00:36:36,587 Klip. Igen. 383 00:36:36,587 --> 00:36:39,632 Hun frøs op som tiden gik. 384 00:36:39,632 --> 00:36:43,442 - Se på hendes øjne. - Igen. 385 00:36:43,442 --> 00:36:45,558 Lad os gå igen. Skynd dig. 386 00:36:47,507 --> 00:36:51,578 - Jeg troede, du kom i går. - Jeg havde travlt. 387 00:36:54,902 --> 00:36:57,277 Okay. 388 00:36:57,277 --> 00:37:01,971 Direktør Ahn er ved et svineben gryderet i nærheden. Lad os gå. 389 00:37:01,971 --> 00:37:03,880 Jeg er ked af det. 390 00:37:04,817 --> 00:37:08,089 Jeg kan ikke tro, at der er en anden person, der er ligesom mig. 391 00:37:08,844 --> 00:37:11,831 Lad os tage over, før de er væk. 392 00:37:12,473 --> 00:37:14,574 Jeg skal bare hjem. 393 00:37:14,971 --> 00:37:19,212 Hvad? Skal du ikke kæmpe direktør Ahn? 394 00:37:21,168 --> 00:37:24,761 Hvad pokker? Jeg ledte frem til en god kamp. 395 00:37:24,761 --> 00:37:29,563 Er du virkelig afsted? tænkte jeg du ville dræbe direktør Ahn. 396 00:38:03,668 --> 00:38:06,194 Kan du kidnappe mig? 397 00:38:08,163 --> 00:38:10,719 Jeg er for flov til at holde op... 398 00:38:11,418 --> 00:38:15,750 og jeg kan ikke holde ud at blive kendt som den person, der stak af 399 00:38:15,750 --> 00:38:17,882 fordi hun ikke havde selvtilliden. 400 00:38:18,949 --> 00:38:21,429 Bare i seks måneder. 401 00:38:21,429 --> 00:38:24,087 Kan du venligst kidnappe mig? 402 00:38:25,348 --> 00:38:29,277 Og fortæl det ikke til nogen Jeg bad dig om denne tjeneste. 403 00:38:29,277 --> 00:38:31,449 Vil du også være rengøringsassistent? 404 00:38:32,199 --> 00:38:36,344 - Jeg er oprigtig. - Det er jeg også. 405 00:38:36,344 --> 00:38:40,074 Hvis du bliver ved med at komme herover mens du græder dine øjne ud 406 00:38:40,074 --> 00:38:44,397 du ender med at blive gift til mig. Skræmmer det dig ikke? 407 00:38:47,862 --> 00:38:53,565 Jeg er ligeglad med, om du kidnapper mig og vi har børn sammen. 408 00:38:54,449 --> 00:38:57,987 - Så længe jeg kan løbe væk. - Brug den slags energi 409 00:38:57,987 --> 00:39:02,770 at kæmpe for din rolle og holde fast i den ud. Hvorfor kan du ikke gøre det? 410 00:39:02,770 --> 00:39:05,522 Kan du ikke bare kidnappe mig? 411 00:39:11,456 --> 00:39:15,174 Har du nogen idé 412 00:39:15,174 --> 00:39:17,920 hvor hårdt banker mit hjerte lige nu? 413 00:39:23,400 --> 00:39:25,618 Bare lad være. 414 00:39:25,618 --> 00:39:30,406 Jeg tog skylden første gang, men det her beviser, at du er en del af problemet. 415 00:39:30,406 --> 00:39:33,353 Det er alt, du virkelig er i stand til. 416 00:39:33,353 --> 00:39:37,931 Hvis du vil blive en stor stjerne, tag i det mindste fornærmelserne. 417 00:39:39,476 --> 00:39:42,380 Bare stop og prøv noget andet. 418 00:39:42,380 --> 00:39:47,596 Og kom ikke her! Jeg hader dig kommer her grædende hver dag. 419 00:40:22,596 --> 00:40:24,663 Jeg troede du savnede hende. 420 00:40:24,663 --> 00:40:27,951 - Lad os gå. - Sikke et fjols. 421 00:41:10,377 --> 00:41:14,467 Hej, revisionsholdet fik billederne af dig og Park Dong Hoon. 422 00:41:16,453 --> 00:41:20,625 Slet dem med det samme. Slet dem, før nogen ser dem. 423 00:41:21,093 --> 00:41:22,772 [Vil du slette denne e-mail?] 424 00:41:22,772 --> 00:41:24,397 Okay, jeg slettede mailen. 425 00:41:24,397 --> 00:41:27,701 Men de bliver ved med at sende det indtil de åbner den. 426 00:41:27,701 --> 00:41:31,183 - Overvåg indbakken. - Hvor længe? 427 00:41:32,647 --> 00:41:34,331 Jeg giver dig besked. 428 00:41:35,569 --> 00:41:37,525 Chef, her. 429 00:41:37,525 --> 00:41:38,590 Tak. 430 00:41:44,214 --> 00:41:45,868 Manager Park. 431 00:41:45,868 --> 00:41:48,255 - Værsgo. - Tak. 432 00:41:56,525 --> 00:42:03,043 Jeg er beæret over at blive interviewet som en del af processen med at blive direktør. 433 00:42:03,043 --> 00:42:05,630 Bliv ikke nervøs og gør dig selv flov. 434 00:42:05,630 --> 00:42:08,583 Bare svar på de spørgsmål, de stiller. 435 00:42:11,228 --> 00:42:13,675 [Kang Yoon Hee] 436 00:42:28,765 --> 00:42:31,663 [Lee Ji An] 437 00:42:42,389 --> 00:42:45,737 Er Park Dong Hoon den, du stoler på? 438 00:42:45,737 --> 00:42:47,703 Og den anden er din? 439 00:42:48,511 --> 00:42:54,007 Gå ikke over grænsen med mennesker du vil fortsætte med at se i fremtiden. 440 00:42:54,007 --> 00:42:56,719 Men vi skal stadig følge med verifikationsprocedurerne-- 441 00:42:56,719 --> 00:43:02,420 De har begge arbejdet for os i overkanten 10 år. Hvad ved vi ikke? 442 00:43:02,420 --> 00:43:05,935 Rør ikke noget negativt op følelser med dette. 443 00:43:05,935 --> 00:43:08,476 De er begge for dyrebare. Tag det roligt. 444 00:43:08,476 --> 00:43:09,505 Ja, sir. 445 00:43:09,505 --> 00:43:12,587 Men det er indlysende, hvad der vil ske, hvis vi tager det roligt. 446 00:43:13,889 --> 00:43:17,212 Jeg er det yngste bestyrelsesmedlem. Jeg troede, alder prioriteres 447 00:43:17,212 --> 00:43:20,971 - eksisterede ikke længere. - Hvem sagde noget om alder? 448 00:43:20,971 --> 00:43:22,766 Jeg talte om kapacitet. 449 00:43:22,766 --> 00:43:24,335 Det er nok. 450 00:43:24,933 --> 00:43:26,790 Vær ikke sådan. 451 00:44:01,764 --> 00:44:03,920 Jeg fortalte Dong Hoon alt. 452 00:44:06,121 --> 00:44:09,373 Der er ikke noget, jeg ikke kan sige til ham nu. 453 00:44:11,380 --> 00:44:14,880 Hvis jeg fortæller dem alt dig gjorde, vil det være forbi for dig. 454 00:44:14,880 --> 00:44:19,851 Men jeg vil ikke gå så langt for gamle gange skyld, så giv stille og roligt op. 455 00:44:21,884 --> 00:44:25,485 En skandale? Er du skør? 456 00:44:25,485 --> 00:44:31,210 Jeg vil dø af forlegenhed for at kunne lide en som dig. 457 00:44:31,210 --> 00:44:35,476 Var jeg den eneste dårlige? Jeg gjorde alt det for at gifte mig med dig. 458 00:44:35,476 --> 00:44:40,054 Ja rigtigt. Det var du aldrig skal giftes med mig. 459 00:44:40,054 --> 00:44:44,839 Og vi er forbi nu. Så hvorfor er du det forsøger du stadig at ødelægge Dong Hoon? 460 00:44:44,839 --> 00:44:47,563 Det er alt sammen på grund af din grådighed. 461 00:44:49,326 --> 00:44:53,909 Siger du det, fordi vi gik i stykker op? Hvis du gør alting til min skyld 462 00:44:53,909 --> 00:44:56,904 - føler du dig mindre skyldig? - Jeg bad dig stoppe. 463 00:44:56,904 --> 00:44:59,295 Stop med at prøve at ødelægge Dong Hoon. 464 00:45:00,337 --> 00:45:04,893 Jeg kan ikke holde ud at se dig bringe Dong Hoon ned efter du også ødelagde mig. 465 00:45:13,643 --> 00:45:15,927 Jeg ringede til hende for at gøre tingene klart. 466 00:45:18,496 --> 00:45:20,886 Stop med at følge hans ordrer. 467 00:45:20,886 --> 00:45:24,235 Gå ikke i nærheden af Dong Hoon, og sige dit job op her. 468 00:45:24,235 --> 00:45:27,634 Hvis jeg holder op nu, bliver det ikke gunstig for Park Dong Hoon. 469 00:45:28,208 --> 00:45:31,605 Han sagde, at han ville se det frontalt i øjnene uden at undgå mit problem. 470 00:45:32,360 --> 00:45:34,011 Hvilket problem? 471 00:45:34,748 --> 00:45:36,706 Vi har allerede lavet nogle ting. 472 00:45:38,170 --> 00:45:39,949 Hvilke ting? 473 00:45:42,601 --> 00:45:47,040 - Fortæl mig det. - Hvorfor? Er du bekymret for, at vi sov sammen? 474 00:45:49,697 --> 00:45:54,259 Det er sjovt. Du var ham utro først. 475 00:45:55,529 --> 00:46:00,786 Der er et rygte i virksomheden at vi er i et forhold. 476 00:46:00,786 --> 00:46:02,857 Der er også billeder. 477 00:46:03,516 --> 00:46:05,665 Hvilke billeder? 478 00:46:05,665 --> 00:46:09,344 Hvad startede det rygte? 479 00:46:14,949 --> 00:46:18,565 Jeg vil fortælle dem alt så snart du rammer dem til det. 480 00:46:18,565 --> 00:46:21,810 Jeg vil fortælle dem, at vi havde en affære, at du bestak hende til at henvende dig til ham 481 00:46:21,810 --> 00:46:24,152 og at du fyrede Director Park. 482 00:46:24,152 --> 00:46:27,290 Stop det her før jeg fortæller dem alt. 483 00:46:30,641 --> 00:46:32,326 Også dig. 484 00:46:33,904 --> 00:46:38,897 Hvad skal jeg gøre? Jeg har allerede brugt alle de penge du gav mig. 485 00:46:39,670 --> 00:46:41,833 Hvad vil du lave? 486 00:46:42,337 --> 00:46:45,103 Hvis jeg fortæller dig at stoppe, vil du så? 487 00:46:46,179 --> 00:46:49,911 Lad os stoppe på en åben måde. 488 00:46:53,853 --> 00:46:55,589 Hvad taler hun om? 489 00:47:09,587 --> 00:47:13,819 Siger du, at du ikke kan fortælle Dong Hoon det om hende af hensyn til mig? 490 00:47:13,819 --> 00:47:16,094 Nej, du kan ikke fortælle ham om hende 491 00:47:16,094 --> 00:47:21,159 fordi du ikke har nogen chance med ham hvis han ved, at du vidste om hende. 492 00:47:21,159 --> 00:47:23,743 Du er mere fej end jeg er. 493 00:47:23,743 --> 00:47:28,161 Jeg er måske fej, men det er jeg ikke et stykke affald som dig. 494 00:47:28,161 --> 00:47:31,732 Vi kan alligevel ikke blive sammen. Ved du hvad for et helvede 495 00:47:31,732 --> 00:47:34,895 Dong Hoon og jeg bor i? 496 00:47:34,895 --> 00:47:40,011 Dong Hoon kan ikke holde ud at komme hjem til en kvinde, der gik i seng med en mand, han foragter 497 00:47:40,011 --> 00:47:43,632 og jeg kan ikke holde ud hans had til mig. 498 00:47:43,632 --> 00:47:45,677 jeg bare... 499 00:47:45,677 --> 00:47:49,518 ønsker at sikre Dong Hoon ser det ikke som noget 500 00:47:49,518 --> 00:47:52,281 der var forårsaget af dig. 501 00:47:52,281 --> 00:47:55,045 Så jeg tager alle hans fornærmelser 502 00:47:55,045 --> 00:48:00,589 samt hans skældud, og acceptere alt hans had 503 00:48:00,589 --> 00:48:04,411 mens jeg venter på, at han ser dette som noget der var min skyld. 504 00:48:05,181 --> 00:48:09,587 Jeg venter på, at han skal skilles fra mig når han mister al kærlighed til mig. 505 00:48:09,587 --> 00:48:13,360 Jeg har lyst til at vente indtil da... 506 00:48:15,005 --> 00:48:17,951 er det sidste jeg kan gøre for Dong Hoon. 507 00:48:24,730 --> 00:48:27,029 Det er min straf... 508 00:48:28,174 --> 00:48:31,313 for dumt at kunne lide dig engang... 509 00:48:33,067 --> 00:48:35,453 og forråder Dong Hoon. 510 00:48:45,132 --> 00:48:49,583 Hvad er der galt med alle kvinderne i Park Dong Hoons liv? 511 00:48:49,583 --> 00:48:52,572 Tror du hun nærmede sig Park Dong Hoon på grund af mig? 512 00:48:53,677 --> 00:48:56,009 Jeg blev også snydt af hende. 513 00:49:06,520 --> 00:49:11,473 Fortæl det til revisionsafdelingen ikke at åbne nogen anonyme e-mails. 514 00:49:11,473 --> 00:49:15,382 Fortæl dem, at det er direktørens ordre og at spille rent. 515 00:49:28,752 --> 00:49:34,177 Park Dong Hoon er i fare. Vi er nødt til at stoppe Do Joon Young. 516 00:49:41,103 --> 00:49:42,944 Har du... 517 00:49:44,362 --> 00:49:47,346 Kan du virkelig godt lide Dong Hoon? 518 00:49:47,346 --> 00:49:48,759 Ja. 519 00:49:52,592 --> 00:49:54,284 Okay. 520 00:49:56,665 --> 00:49:58,978 Anyway, tak. 521 00:50:00,424 --> 00:50:02,855 Tak, fordi du ringede til mig først. 522 00:50:52,679 --> 00:50:54,806 Hvor gemte du din bedstemor? 523 00:50:54,806 --> 00:50:57,404 Det har vi ingen grund til se hinanden længere. 524 00:51:00,933 --> 00:51:05,389 Jeg kom, fordi jeg savnede dig. Savnede du mig ikke? 525 00:51:05,389 --> 00:51:08,755 Du er et stykke affald, ligesom din far. 526 00:51:09,456 --> 00:51:12,409 Du vil gerne se mig, men har ingen undskyldning. 527 00:51:12,409 --> 00:51:14,893 "Hvordan ser jeg hende?" 528 00:51:14,893 --> 00:51:17,581 "Skal jeg gå der og slå hende?" 529 00:51:17,581 --> 00:51:19,906 Din dumme kælling. 530 00:51:23,989 --> 00:51:25,839 Skør tæve. 531 00:51:30,918 --> 00:51:35,614 Jeg slog dig, fordi jeg hadede dig, ikke fordi jeg savnede dig. 532 00:51:36,835 --> 00:51:39,136 Tjeneren, der dræbte min far. 533 00:51:39,817 --> 00:51:42,632 Tjeneren, der aldrig undskyldte for det. 534 00:51:43,469 --> 00:51:47,105 Det er rigtigt for mig at hade dig. 535 00:51:47,105 --> 00:51:49,906 Så fik du det bedre efter du slog mig? 536 00:52:12,500 --> 00:52:18,400 Vejen op til dit hus ligner den bakke. 537 00:52:20,915 --> 00:52:24,335 Bakken som jeg besteg med dig på ryggen... 538 00:52:25,806 --> 00:52:28,185 når du besvimede fra min fars tæsk. 539 00:52:34,989 --> 00:52:38,480 Jeg kan ikke bestemme mig. 540 00:52:40,735 --> 00:52:43,371 "Skal jeg dræbe hende..." 541 00:52:46,967 --> 00:52:49,297 "eller skal jeg bare..." 542 00:52:50,362 --> 00:52:53,052 "dø selv?" 543 00:53:24,295 --> 00:53:27,377 Hvornår får Dong Hoon hans forfremmelsesresultater? 544 00:53:27,377 --> 00:53:28,976 Vi ved det heller ikke. 545 00:53:28,976 --> 00:53:33,150 Han har ingen styrke i stemmen i disse dage. Er der sket noget? 546 00:53:33,150 --> 00:53:35,270 Jeg føler mig ikke tryg ved at spørge ham. 547 00:53:35,270 --> 00:53:39,668 Lad være med at ringe til ham. Hvad er den store sag om at blive direktør? 548 00:53:39,668 --> 00:53:44,793 Det her er ikke for min skyld. Jeg er bekymret for, at han gør det blive skuffet, hvis han ikke får det. 549 00:53:44,793 --> 00:53:49,978 Storebror er mere bekymret for, at du er det skuffet. Du skal ikke bekymre dig om ham. 550 00:53:50,607 --> 00:53:54,067 Hvorfor er du i dårligt humør efter at have spist så godt? 551 00:53:56,266 --> 00:53:58,038 Jeg vender tilbage. 552 00:54:03,337 --> 00:54:07,531 Det føler jeg, at de ikke er fortæller mig noget. 553 00:54:07,531 --> 00:54:11,851 Hver gang en af dem kæmpede, de var alle tre i dårligt humør 554 00:54:11,851 --> 00:54:14,755 lige siden de var små. 555 00:54:14,755 --> 00:54:17,565 Jeg spekulerer på, om der er noget galt med Dong Hoon. 556 00:54:17,565 --> 00:54:22,181 Hans stemme lød ikke så godt da jeg talte med ham i går. 557 00:54:22,509 --> 00:54:24,880 Dong Hoon har det fint. 558 00:54:26,054 --> 00:54:29,902 Det er Ki Hoon, der har pigeproblemer. 559 00:54:32,493 --> 00:54:34,833 Han kan lide nogen. 560 00:54:35,757 --> 00:54:39,328 - Ved hun, at han gør rent? - Hun ved det. 561 00:54:39,328 --> 00:54:41,188 Men fortæl ham ikke, at jeg fortalte dig det. 562 00:54:41,188 --> 00:54:43,076 Hvordan er hun? 563 00:54:43,978 --> 00:54:46,134 Jeg ved det ikke. 564 00:54:46,134 --> 00:54:50,141 - Er hun mærkelig? - Hun passer til Ki Hoon. 565 00:54:53,973 --> 00:54:56,016 Er hun virkelig mærkelig? 566 00:54:59,964 --> 00:55:02,978 Vi rensede det, frue. 567 00:55:02,978 --> 00:55:07,534 Dato og klokkeslæt var tjekket af på første sal. 568 00:55:08,746 --> 00:55:14,052 Hvorfor skulle vi gå hele vejen over er der bare for at tjekke det af? 569 00:55:14,052 --> 00:55:15,915 Vi ville bare gøre rent i den tid. 570 00:55:15,915 --> 00:55:19,360 - Okay? Hej? han-- - Lagde hun røret på? 571 00:55:19,360 --> 00:55:21,730 Uh, seriøst! 572 00:55:27,040 --> 00:55:28,746 Stop. 573 00:55:31,081 --> 00:55:34,717 Jeg bad dig stoppe. Jeg sagde, at du skulle stoppe! 574 00:55:36,585 --> 00:55:39,435 Du styrter ned igen! 575 00:55:59,375 --> 00:56:02,295 Hvorfor kommer du ud? Hej, hvorfor kommer du ud? 576 00:56:02,295 --> 00:56:04,130 Hvordan kunne du komme ud? Hvorfor kom du ud? 577 00:56:04,130 --> 00:56:05,634 Kom ud! 578 00:56:05,634 --> 00:56:08,683 Åbn op. Kom ud. Kom ud! 579 00:56:08,683 --> 00:56:11,322 - Du bad mig stoppe! - For helvede! 580 00:56:11,322 --> 00:56:14,708 Vent, hvor skal du hen? Hvor skal du hen? 581 00:56:14,708 --> 00:56:16,456 Ki Hoon! 582 00:56:16,456 --> 00:56:18,589 Hej, hvor skal du hen? 583 00:56:20,815 --> 00:56:23,264 Hvor er den bastard, direktør Ahn? 584 00:56:31,150 --> 00:56:33,015 Hej. 585 00:56:33,477 --> 00:56:35,400 Flyt over. 586 00:56:39,633 --> 00:56:46,017 Jeg troede ikke på det først. Jeg troede virkelig ikke på det først. 587 00:56:46,017 --> 00:56:48,425 Jeg anede ikke, at der var en anden som mig. 588 00:56:50,872 --> 00:56:53,577 Hej, må jeg give dig et kram? 589 00:56:53,577 --> 00:56:56,765 Jeg er ved at rive op. Det er ligesom ser på mit spejlbillede. 590 00:56:56,765 --> 00:56:59,606 Det ved jeg ikke om. 591 00:57:00,195 --> 00:57:02,626 Lad os ikke gøre dette. 592 00:57:04,374 --> 00:57:06,988 Lad os holde op med at målrette uskyldige mennesker. 593 00:57:06,988 --> 00:57:10,965 Jeg ved, hvorfor du gør det dette. Jeg ved det virkelig. 594 00:57:11,608 --> 00:57:15,271 Vent, hvis du kender hendes skuespil bedre end nogen - 595 00:57:15,271 --> 00:57:19,461 Nej, gå dybere! Tænk dig om hvad jeg prøver at sige. 596 00:57:19,461 --> 00:57:23,137 - Jeg ved alt! - Hvad ved du? 597 00:57:23,137 --> 00:57:28,894 Jeg er den eneste anden person, der ved det sikke en billig bastard du er! 598 00:57:28,894 --> 00:57:32,740 Du indså først hvor lorte dit manuskript er efter du begyndte at filme, ikke? 599 00:57:32,740 --> 00:57:36,606 Sådan er vi alle sammen. Vi ser det ikke på papir. Vi får en fornemmelse under optagelserne. 600 00:57:36,606 --> 00:57:41,361 "Jeg er dømt." Tror du vil den pige ændre noget? 601 00:57:41,361 --> 00:57:42,606 Uh, seriøst! 602 00:57:42,606 --> 00:57:45,711 Brug ikke det barn til at komme ud af dette, bare skyd det ordentligt! 603 00:57:45,711 --> 00:57:49,070 - Din lille-- - Ellers bliver du ligesom mig! 604 00:57:49,070 --> 00:57:52,111 - Slip mig! - Brug hende ikke! 605 00:57:56,845 --> 00:58:02,099 10 år siden, da vi skød den film sammen... 606 00:58:02,834 --> 00:58:04,842 Jeg indså det kun én gang vi begyndte at rulle. 607 00:58:05,706 --> 00:58:07,508 "Jeg er dømt." 608 00:58:08,166 --> 00:58:10,358 "Jeg er i problemer." 609 00:58:10,358 --> 00:58:13,782 Jeg vidste, at jeg ville være dømt, hvis jeg udgav den. 610 00:58:14,414 --> 00:58:17,599 Og jeg følte, at min karriere ville slutte. 611 00:58:17,599 --> 00:58:23,148 Det var da jeg indså det at det bare var et lykketræf 612 00:58:23,148 --> 00:58:25,323 at jeg var kendt som et geni. 613 00:58:25,323 --> 00:58:27,552 Men... 614 00:58:28,744 --> 00:58:31,374 Jeg ville være et geni. 615 00:58:31,374 --> 00:58:34,303 Jeg ønskede at blive husket som et geni. 616 00:58:34,303 --> 00:58:38,599 Selvom det betød, at jeg aldrig ville skyde endnu en film og sulte ihjel... 617 00:58:38,599 --> 00:58:41,314 Jeg ønskede at blive husket som et geni. 618 00:58:43,012 --> 00:58:45,889 Det var derfor, jeg bebrejdede dig. 619 00:58:48,198 --> 00:58:52,753 Jo mere jeg skældte dig ud 620 00:58:52,753 --> 00:58:55,644 du blev rystet... 621 00:58:56,430 --> 00:58:59,843 og da jeg så dig opføre dig forfærdeligt... 622 00:58:59,843 --> 00:59:02,367 Jeg følte mig lettet. 623 00:59:03,948 --> 00:59:06,012 "Gør det værre." 624 00:59:07,811 --> 00:59:09,985 "Gør det endnu værre." 625 00:59:11,247 --> 00:59:13,883 "På den måde vil denne film blive aflyst." 626 00:59:14,890 --> 00:59:20,579 "Denne film blev aflyst på grund af hende, ikke mig." 627 00:59:24,030 --> 00:59:29,706 Da produktionsselskabet kaldte det af sted efter at have set, hvad vi havde skudt... 628 00:59:33,592 --> 00:59:35,644 Jeg var lettet. 629 00:59:38,284 --> 00:59:41,635 Hvad er billigt og beskidt om disse fyre... 630 00:59:41,635 --> 00:59:44,135 er, at de genkender hvem de skal målrette mod. 631 00:59:44,936 --> 00:59:48,456 De genkender, hvem der let smuldrer. 632 00:59:48,456 --> 00:59:52,753 Du blev målrettet. 633 00:59:52,753 --> 00:59:57,526 Den bastard sigtede mod dig at være hans offer. 634 00:59:57,526 --> 00:59:59,898 Hvorfor lod du ham sigte mod dig? 635 01:00:03,023 --> 01:00:05,349 Du skal kæmpe tilbage. 636 01:00:05,349 --> 01:00:10,052 Kæmp tilbage og bid ham hvis han ikke viger! 637 01:00:10,784 --> 01:00:13,784 Hvis du havde gjort det mod mig dengang 638 01:00:13,784 --> 01:00:17,419 Jeg ville ikke være blevet på denne måde. 639 01:00:18,010 --> 01:00:24,043 Efter jeg gjorde det mod dig, Jeg hadede mig selv så meget 640 01:00:24,043 --> 01:00:27,412 at jeg underkastede mig til dette dødsdømte liv. 641 01:00:27,412 --> 01:00:32,166 "Du fortjener at blive dømt. Du er billig og beskidt, Park Ki Hoon!" 642 01:00:35,606 --> 01:00:38,336 Sådan endte jeg her. 643 01:00:39,082 --> 01:00:41,061 Jeg er målløs. 644 01:00:41,836 --> 01:00:44,378 Giver du mig skylden? 645 01:00:48,794 --> 01:00:53,150 Fra nu af, dræb hvem som helst forsøger at rode med dig. 646 01:00:53,150 --> 01:00:55,523 Jeg tager mig af efterspillet. 647 01:01:47,894 --> 01:01:50,907 Hej, det har jeg prøvet fem gange. 648 01:01:50,907 --> 01:01:53,885 Men jeg blev fanget. 649 01:01:53,885 --> 01:01:55,416 Store Bror. 650 01:01:56,211 --> 01:01:58,419 Du ved... 651 01:01:59,601 --> 01:02:04,097 Jeg hader mig selv mest i hele denne verden 652 01:02:04,097 --> 01:02:06,175 men... 653 01:02:07,416 --> 01:02:09,097 Jeg elsker også mig selv mest. 654 01:02:11,794 --> 01:02:15,570 Jeg elsker bare mig selv. 655 01:02:18,534 --> 01:02:20,938 Det er derfor, jeg kan lide dig. 656 01:02:41,831 --> 01:02:44,427 Ligner Yoo Ra ikke Wang Ji Hye? 657 01:02:44,427 --> 01:02:47,852 - Ja, hun ligner. - Ikke sandt? Gør hun ikke? 658 01:02:47,852 --> 01:02:50,474 Wow! Det her er skørt! 659 01:02:51,472 --> 01:02:53,695 - Wang Ji Hye! - Det er Wang Ji Hye! 660 01:03:44,735 --> 01:03:47,390 Hvis du dumper mig, slår jeg dig ihjel. 661 01:03:48,169 --> 01:03:52,943 Jeg slår dig også ihjel, hvis du dumper mig. 662 01:03:55,501 --> 01:04:00,079 Jeg er rengøringsassistent, og du er skuespillerinde. 663 01:04:00,865 --> 01:04:03,573 Du dumper mig. 664 01:04:07,923 --> 01:04:10,785 Du må hellere ikke dumpe mig. 665 01:04:12,119 --> 01:04:14,930 Lad os love ikke at dumpe hinanden. 666 01:04:16,601 --> 01:04:18,311 Løfte. 667 01:04:34,356 --> 01:04:38,066 Det bliver dog svært at blive gift. 668 01:04:38,066 --> 01:04:41,240 Jeg har stadig samvittighed, du ved. 669 01:05:01,693 --> 01:05:03,669 Hej, hvad laver du? 670 01:05:08,856 --> 01:05:11,436 Er de to sammen? 671 01:05:11,436 --> 01:05:14,713 Højre? Jeg føler en passioneret stemning fra dem. 672 01:05:14,713 --> 01:05:18,302 Hvorfor gør deres forhold det ikke har nogen udvikling? 673 01:05:18,302 --> 01:05:21,150 Hvornår eksisterer det nogensinde? 674 01:05:21,150 --> 01:05:23,724 Kun begyndere går trin for trin. 675 01:05:23,724 --> 01:05:27,869 For mænd og kvinder, det sker bare ud af det blå. 676 01:05:29,287 --> 01:05:31,354 Er det derfor du... 677 01:05:32,733 --> 01:05:36,175 Hvad? Afslut dit spørgsmål. 678 01:05:36,175 --> 01:05:39,445 Glem ikke. Jeg er ked af det. 679 01:05:42,081 --> 01:05:45,921 Jeg havde en fornemmelse af, at de ville blive sådan her. 680 01:05:47,171 --> 01:05:49,914 Men jeg tror ikke... 681 01:05:49,914 --> 01:05:53,131 dette er enden. 682 01:05:58,497 --> 01:06:00,481 Jeg siger bare. 683 01:06:29,462 --> 01:06:32,813 Mor, jeg har en kæreste! På grund af hende-- 684 01:06:32,813 --> 01:06:34,623 - Hvor er din madpakke? - Hvor er det? 685 01:06:34,623 --> 01:06:36,571 Du bringer det. 686 01:06:42,739 --> 01:06:46,627 Han ville ikke engang se på mig. 687 01:06:46,627 --> 01:06:49,297 Du er forsinket. Dine brødre er allerede gået. 688 01:06:49,297 --> 01:06:52,435 Du gik glip af et godt show. Sikke en skam. 689 01:06:52,435 --> 01:06:55,326 - Hvad mener du? - Det var som en film. 690 01:06:55,326 --> 01:07:00,248 Vi talte om hvordan Choi Yoo Ra ligner Wang Ji Hye. 691 01:07:00,248 --> 01:07:04,326 Men lige i det øjeblik kom Yoo Ra ind. 692 01:07:04,326 --> 01:07:08,279 Så vi blev spændte og bad hende sidde. 693 01:07:08,279 --> 01:07:12,252 Men hun gik mod Ki Hoon og slog ham hårdt. 694 01:07:12,252 --> 01:07:13,650 - Virkelig? - Ja. 695 01:07:13,650 --> 01:07:16,529 Så vi sad der chokerede 696 01:07:16,529 --> 01:07:19,513 da hun skubbede Ki Hoon mod væggen. 697 01:07:19,513 --> 01:07:23,241 Og så græd hun hende øjnene ud i hans arme. 698 01:07:23,241 --> 01:07:27,359 Det er ulig Ki Hoon at tage et tæsk. Men han tog det bare. 699 01:07:27,359 --> 01:07:29,382 - Wow. - Jeg fik ikke en stemning. 700 01:07:29,382 --> 01:07:32,735 Jeg ved det, ikke? Så vi sad der tomme 701 01:07:32,735 --> 01:07:37,261 da de rejste sammen. Jeg ved ikke, hvad det her er. 702 01:07:37,261 --> 01:07:41,286 Da de gik, tænkte jeg... 703 01:07:44,192 --> 01:07:47,453 Dong Hoon! Din telefon! 704 01:07:57,386 --> 01:08:00,010 [Gyeom Deok] 705 01:08:19,636 --> 01:08:22,343 [Besked fra Gyeom Deok] 706 01:08:30,027 --> 01:08:33,045 [Gyeom Deok] 707 01:08:33,045 --> 01:08:36,407 Denne kuglepen mistede sin ejer på mit værelse. 708 01:08:36,407 --> 01:08:38,657 Jeg føler, at jeg ser på dig. 709 01:08:40,584 --> 01:08:42,270 Sover du? 710 01:08:49,409 --> 01:08:51,423 [Jeg drikker.] 711 01:08:51,423 --> 01:08:53,551 Med dine arbejdskolleger? 712 01:09:02,913 --> 01:09:06,638 [Nej, med Jung Hee.] 713 01:09:19,870 --> 01:09:24,592 [Tænker du ikke på Jung Hee længere?] 714 01:09:30,353 --> 01:09:32,472 Det er ikke nødvendigt. 715 01:09:41,295 --> 01:09:45,257 Jeg så hende, da jeg afleverede dig. 716 01:09:47,953 --> 01:09:49,922 Hun har ikke ændret sig en smule. 717 01:10:23,791 --> 01:10:24,841 [Interviews med forretningsudvalget for direktørkandidater] 718 01:10:50,254 --> 01:10:53,406 Bare sig en masse dårlige ting om ham. Er det svært at gøre? 719 01:10:53,406 --> 01:10:56,596 Du skralder altid dine overordnede over drinks og cigaretter alligevel. 720 01:10:56,596 --> 01:10:58,480 Bare gør, hvad du altid gør. 721 01:11:12,045 --> 01:11:15,527 Som du kan se, vil jeg være din formand. 722 01:11:15,527 --> 01:11:18,522 Jeg vil prøve at være så fair som muligt. 723 01:11:18,522 --> 01:11:22,723 Vi vil gerne lave nogle ændringer i interviewene. 724 01:11:28,933 --> 01:11:31,660 Hvad fanden er det her? 725 01:11:31,660 --> 01:11:35,328 De skal bare være hans juniorer. Hvem siger de ikke kan være midlertidigt ansatte? 726 01:11:35,328 --> 01:11:38,812 Hvorfor? Skjuler du noget? 727 01:11:46,304 --> 01:11:48,054 Lee Ji An? 728 01:11:53,276 --> 01:11:55,000 Lee Ji An? 729 01:12:22,155 --> 01:12:23,723 Øh... 730 01:12:24,428 --> 01:12:28,094 - Hvad? - Nå... 731 01:12:53,083 --> 01:12:55,868 I denne form for arbejdskultur... 732 01:12:56,496 --> 01:13:00,978 hvor folk behandler dig baseret på din baggrund 733 01:13:00,978 --> 01:13:05,838 Jeg besluttede at arbejde her stille og roligt som om jeg ikke engang er her. 734 01:13:07,402 --> 01:13:09,316 Jeg var aldrig blevet inviteret til firmamiddag... 735 01:13:09,316 --> 01:13:11,670 Lad os gå sammen. Lad os spise kød. 736 01:13:11,670 --> 01:13:14,286 med den slags venlighed... 737 01:13:15,040 --> 01:13:18,182 indtil Manager Park inviterede mig en nat. 738 01:13:20,759 --> 01:13:26,025 Manager Park har aldrig behandlet mig dårligt... 739 01:13:26,025 --> 01:13:28,919 for at være en midlertidig medarbejder og hans junior. 740 01:13:30,312 --> 01:13:32,998 Så kan du lide ham? 741 01:13:52,340 --> 01:13:54,032 Ja. 742 01:14:05,938 --> 01:14:07,951 Jeg kan lide ham. 743 01:14:09,536 --> 01:14:11,848 Jeg respekterer ham. 744 01:14:20,487 --> 01:14:23,267 Jeg vænnede mig til at blive overset... 745 01:14:23,267 --> 01:14:26,728 så jeg forventede ikke meget af andre mennesker 746 01:14:26,728 --> 01:14:30,574 og jeg har aldrig prøvet at høre ros fra andre mennesker. 747 01:14:31,191 --> 01:14:33,254 Men nu... 748 01:14:35,056 --> 01:14:37,395 Jeg vil gerne gøre et godt stykke arbejde. 749 01:15:23,905 --> 01:15:26,986 Jeg ved ikke, om faktum at jeg kan lide nogen... 750 01:15:26,986 --> 01:15:30,706 vil give et ugunstigt resultat... 751 01:15:32,248 --> 01:15:34,667 men selvom du fyrer mig i dag... 752 01:15:35,400 --> 01:15:38,402 Jeg er blevet behandlet som et menneske for første gang./ Jeg vil være taknemmelig over for Saman og hr. Park for at have behandlet mig ordentligt 753 01:15:39,124 --> 01:15:41,621 Og hjælper mig med at... 754 01:15:41,621 --> 01:15:46,176 håber, at jeg kunne være et anstændigt menneske efter at have arbejdet her. 755 01:15:46,873 --> 01:15:49,630 Så jeg vil altid... 756 01:15:50,678 --> 01:15:53,069 være taknemmelig over for Manager Park. 757 01:16:00,005 --> 01:16:02,562 I de tre måneder at jeg har arbejdet her... 758 01:16:03,395 --> 01:16:07,441 Jeg har følt mig varmere end Jeg har nogensinde følt i mine 21 år. 759 01:16:12,032 --> 01:16:16,038 Hver gang jeg går forbi og ser denne bygning, jeg er glad... 760 01:16:16,767 --> 01:16:18,522 og jeg vil altid... 761 01:16:19,687 --> 01:16:24,633 ønsker det bedste for Saman EandC. 762 01:16:44,191 --> 01:16:47,761 Så hvor langt gik I to? 763 01:16:53,027 --> 01:16:55,032 Til mit hus. 764 01:16:59,554 --> 01:17:01,714 Vi bor i samme kvarter. 765 01:17:57,633 --> 01:18:01,703 Lee Ji An er intelligent og veltalende. 766 01:18:01,703 --> 01:18:05,232 Hun gjorde det godt. Vi har det her. 767 01:18:15,989 --> 01:18:19,460 Fortæl Park Dong Hoon, at jeg virkelig vil at forkæle ham med et måltid denne gang. 768 01:18:19,460 --> 01:18:20,780 Ja, sir. 769 01:18:49,025 --> 01:18:50,701 Du har mod. 770 01:19:04,130 --> 01:19:05,757 Men... 771 01:19:07,301 --> 01:19:10,156 Jeg er ikke så anstændig som dig gøre mig til at være. 772 01:19:10,156 --> 01:19:13,673 Du er en virkelig anstændig person. 773 01:19:16,361 --> 01:19:18,701 Du er et godt menneske. 774 01:19:21,762 --> 01:19:23,534 Virkelig. 775 01:19:39,021 --> 01:19:42,057 Så snart du var utro på mig med den bastard 776 01:19:42,057 --> 01:19:45,481 du erklærede mig død. 777 01:19:46,066 --> 01:19:51,428 Fordi du syntes, det var okay for at jeg kan blive behandlet på den måde. 778 01:19:51,428 --> 01:19:54,044 Det var du, der sagde, at jeg er værdiløs 779 01:19:54,044 --> 01:19:56,647 og at jeg skulle dø. 780 01:20:44,098 --> 01:20:47,767 [Min herre / Min Ajusshi] 781 01:20:47,867 --> 01:20:51,149 Forsøger du at få mig fyret efter jeg betalte du for at slippe af med Park Dong Hoon? 782 01:20:51,149 --> 01:20:53,005 Hvad vil der ske, når jeg fortæller dem dette? 783 01:20:53,005 --> 01:20:55,959 Bare gå stille og roligt før jeg afslører alt. 784 01:20:55,959 --> 01:20:58,714 - Var svigerinde utro? - Han tror, det er sandt. 785 01:20:58,714 --> 01:21:01,679 Blev du knyttet til hver andet? Der er noget galt. 786 01:21:01,679 --> 01:21:03,645 Jeg kan godt lide Lee Ji An. 787 01:21:03,645 --> 01:21:06,484 Fang ham, der kørte mig til Sokcho. 788 01:21:06,484 --> 01:21:09,006 Som mennesker burde det ikke prøver vi at glemme hendes fortid? 789 01:21:09,006 --> 01:21:11,770 Han var den første person, der behandlede mig pænt mere end fire gange. 790 01:21:11,770 --> 01:21:16,296 Hvis vi støder på hinanden, vil vi hilse varmt på hinanden?